1 00:00:01,000 --> 00:00:03,900 [suona musica techno allegra] 2 00:00:11,533 --> 00:00:13,700 [suona musica allegra e sciocca] 3 00:00:13,766 --> 00:00:15,966 [ansimando] 4 00:00:16,700 --> 00:00:18,533 Non posso trattenerlo più a lungo. 5 00:00:18,600 --> 00:00:19,533 Certo che puoi. 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,966 Non possiamo morire privazione di ossigeno, ricordi? 7 00:00:22,033 --> 00:00:24,566 Ma mi sento ancora come se stessi per morire. 8 00:00:24,633 --> 00:00:27,233 -[Kinger] Prova a non pensarci. -Oppure potresti rinforzarti! 9 00:00:27,300 --> 00:00:29,400 Voglio vedere cosa fa il tuo buffo corpo da cartone animato. 10 00:00:29,466 --> 00:00:30,800 Ehi, rilassati. 11 00:00:30,866 --> 00:00:32,500 [falsetto] "Ooh, rilassati!" [voce normale] Sei tu. 12 00:00:32,566 --> 00:00:33,500 [Pomni] Va bene. 13 00:00:33,566 --> 00:00:35,400 Eccomi. [inspira profondamente] 14 00:00:35,466 --> 00:00:38,000 ♪♪ 15 00:00:38,066 --> 00:00:40,800 [Zooble] Va bene, siamo entrati nella zona blu. 16 00:00:43,166 --> 00:00:45,533 Ehi, c'è qualcosa di nuovo. 17 00:00:45,600 --> 00:00:48,200 [Zooble] Ok, stiamo diventando rossi. 18 00:00:48,266 --> 00:00:50,066 Oh, arancione. 19 00:00:50,133 --> 00:00:51,433 [Zooble] Giallo. 20 00:00:51,500 --> 00:00:52,366 Verde. 21 00:00:52,433 --> 00:00:53,633 [Kinger] Whoa, guarda! 22 00:00:53,700 --> 00:00:55,266 Ora sta diventando blu! 23 00:00:55,333 --> 00:00:57,600 [Zooble] Era già blu. 24 00:00:57,666 --> 00:00:59,166 -[sussulta] [ansimando] -Eh. 25 00:00:59,233 --> 00:01:01,533 Immagino che il cambiamento di tonalità diventi più veloce. 26 00:01:01,600 --> 00:01:02,966 Perché sono io a fare questo? 27 00:01:03,033 --> 00:01:04,166 Perché non uno di voi, ragazzi? 28 00:01:04,233 --> 00:01:06,433 Perché qualcosa di diverso succede con ogni persona! 29 00:01:06,500 --> 00:01:08,666 Ad esempio, Kinger inizia a brillare... 30 00:01:08,733 --> 00:01:11,266 I capelli di Ragatha si rizzano... 31 00:01:11,333 --> 00:01:13,300 La maschera di Gangle inizia a girare... 32 00:01:13,366 --> 00:01:14,800 and Zooble turns straight. 33 00:01:14,866 --> 00:01:16,000 [Zooble] My limbs straighten up-- 34 00:01:16,066 --> 00:01:17,033 [Cavolo!] via. 35 00:01:17,100 --> 00:01:18,033 E tu? 36 00:01:18,100 --> 00:01:20,900 [Zooble] He refuses to show us perché è un codardo. 37 00:01:20,966 --> 00:01:22,500 I wanna keep the mystery alive. 38 00:01:22,566 --> 00:01:26,000 Cosa fare il 39 00:01:27,066 --> 00:01:28,200 [Zooble] Will you stop doing that? 40 00:01:28,266 --> 00:01:32,566 Why is everybody just standing around quando c'è 41 00:01:32,633 --> 00:01:34,333 L'avventura di oggi è... 42 00:01:37,366 --> 00:01:38,233 Esatto! 43 00:01:38,300 --> 00:01:40,200 Questa grande e spettrale villa 44 00:01:40,266 --> 00:01:45,033 has been rumored to be filled to the brim with paranormal activity! 45 00:01:45,100 --> 00:01:47,900 Sta a te risolvere the house's deep mysteries 46 00:01:47,966 --> 00:01:51,533 e catturare tutti i macabri attività fantasma che puoi. 47 00:01:51,600 --> 00:01:54,300 E per la prima volta in assoluto, puoi... 48 00:01:55,266 --> 00:01:57,633 [raschiamento granuloso] 49 00:01:57,700 --> 00:01:58,533 Dov'è Zooble? 50 00:01:58,600 --> 00:02:02,400 Ho reso questa avventura davvero fantastica e "m-m-matoor" solo per loro. 51 00:02:04,466 --> 00:02:06,433 [ringhio basso] 52 00:02:06,500 --> 00:02:08,333 [parlando al contrario] 53 00:02:10,633 --> 00:02:11,466 Cosa? 54 00:02:11,533 --> 00:02:15,666 Gli NPC non lo faranno diventare consapevole di sé in questo, giusto? 55 00:02:15,733 --> 00:02:17,333 Come dovrei saperlo? Non sono il capo. 56 00:02:17,400 --> 00:02:19,466 Oh, aspetta... sì, lo sono! AHAHAHAHAHAHA! 57 00:02:19,533 --> 00:02:21,100 Comunque, tutti nel rumore frattale. 58 00:02:21,166 --> 00:02:23,033 È tempo di avventure! 59 00:02:23,100 --> 00:02:25,633 [suona una spettrale musica d'organo] 60 00:02:25,700 --> 00:02:29,100 ♪♪ 61 00:02:30,166 --> 00:02:33,200 Oh, questo posto è inquietante. 62 00:02:33,266 --> 00:02:36,200 Mi chiedo quanto si impegnerà Caine con il fattore paura? 63 00:02:36,266 --> 00:02:40,466 Spero che questa avventura non finisca essendo un altro orribile incubo. 64 00:02:40,533 --> 00:02:42,533 Non sono proprio un fan dell'horror, 65 00:02:42,600 --> 00:02:45,433 e non lo so davvero gestire i jumpscares così bene. 66 00:02:45,500 --> 00:02:46,333 -Buu! -[balbetta] 67 00:02:46,400 --> 00:02:47,533 AH! [ridacchia] Andiamo! 68 00:02:47,600 --> 00:02:49,533 Non era nemmeno spaventoso. 69 00:02:49,600 --> 00:02:51,900 Cosa, hai paura anche dell'aspirapolvere? 70 00:02:51,966 --> 00:02:53,600 Ehi, sii gentile con lei. 71 00:02:53,666 --> 00:02:55,466 Ha avuto un paio di giorni difficili. 72 00:02:55,533 --> 00:02:57,033 Lei e tutti gli altri. 73 00:02:57,100 --> 00:02:58,733 - Giusto, Gangle? -[risatina spettrale] 74 00:02:58,800 --> 00:03:01,566 -Qualcuno lo sente? -[la risatina continua] 75 00:03:01,633 --> 00:03:04,433 ♪♪ 76 00:03:04,500 --> 00:03:05,633 [risata forte] 77 00:03:05,700 --> 00:03:07,200 [urla] 78 00:03:07,266 --> 00:03:08,633 Ehi, sono spettrale! 79 00:03:08,700 --> 00:03:09,666 -Cosa? -[splat!] 80 00:03:09,733 --> 00:03:12,366 E io sarò la tua guida oggi! 81 00:03:12,433 --> 00:03:14,633 Perché non rientrano? 82 00:03:14,700 --> 00:03:15,700 [Kinger ridacchia] 83 00:03:15,766 --> 00:03:18,600 Ricordo la mia prima interpretazione folle. 84 00:03:18,666 --> 00:03:20,466 Non so perché non si stanno ritirando, però. 85 00:03:20,533 --> 00:03:21,566 A me non è successo. 86 00:03:21,633 --> 00:03:23,900 Prima di continuare la tua avventura, 87 00:03:23,966 --> 00:03:26,800 devi scegliere quale porta attraverserai! 88 00:03:26,866 --> 00:03:29,700 La porta a sinistra è la 89 00:03:29,766 --> 00:03:32,100 [Caine v/o] Valutato WOW per tutte le età! 90 00:03:32,166 --> 00:03:35,733 La porta a destra è la porta davvero spaventosa. 91 00:03:35,800 --> 00:03:38,400 [Caine v/o] Classificato AAAAA solo per Zoobles maturi! 92 00:03:38,466 --> 00:03:40,033 Sta a te decidere... 93 00:03:40,100 --> 00:03:42,200 [urlando] [ronzio dell'aspirapolvere] 94 00:03:42,266 --> 00:03:43,733 -[balbetta] Jax! -Che cosa? 95 00:03:43,800 --> 00:03:45,600 Pensavo che dovessimo farlo per catturare tutti i fantasmi. 96 00:03:45,666 --> 00:03:47,033 Uhh… 97 00:03:47,100 --> 00:03:49,300 quale porta dovremmo scegliere? 98 00:03:49,366 --> 00:03:51,133 Hmm, non ne sono sicuro. 99 00:03:51,200 --> 00:03:52,266 Proviamolo. 100 00:03:52,333 --> 00:03:54,033 [la porta ringhia] 101 00:03:54,100 --> 00:03:56,300 -Aww... -[Kinger] Non preoccuparti, Gangle! 102 00:03:56,366 --> 00:03:57,966 Te lo prendo io! 103 00:03:59,366 --> 00:04:00,400 Eh? [grugnisce] [balbetta] 104 00:04:00,466 --> 00:04:03,500 WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUUGHH-- 105 00:04:06,700 --> 00:04:09,133 oh, 106 00:04:10,166 --> 00:04:12,300 [canticchiare] Zooble, vieni fuori! 107 00:04:12,366 --> 00:04:14,400 [voce normale] Voglio solo parlare con te! 108 00:04:14,700 --> 00:04:15,566 Hmm. 109 00:04:15,633 --> 00:04:16,566 Oh, lo so! [schiocca!] 110 00:04:16,633 --> 00:04:18,600 [scintillio mistico] 111 00:04:19,133 --> 00:04:21,333 [Zooble] Ma che... [si fa beffe] Avresti potuto farlo per tutto il tempo? 112 00:04:21,399 --> 00:04:23,866 Zooble, voglio solo per arrivare fino in fondo 113 00:04:23,933 --> 00:04:27,900 del motivo per cui continui a saltare tutte le mie fantastiche avventure. 114 00:04:27,966 --> 00:04:30,700 Potresti finire ferendo davvero i sentimenti di Bubble. 115 00:04:30,766 --> 00:04:32,400 [Zooble] Uh, i sentimenti di Bubble? 116 00:04:32,466 --> 00:04:33,900 E-Basta con i sentimenti di Bubble! 117 00:04:33,966 --> 00:04:35,566 Che ne dici? [schiocca!] 118 00:04:38,000 --> 00:04:40,733 -[Zooble] Io-- -Allora, cosa hai in mente, Zooble? 119 00:04:41,833 --> 00:04:44,000 [Zooble] Io... preferirei di no. 120 00:04:44,066 --> 00:04:44,933 Ahahahahah! 121 00:04:45,000 --> 00:04:46,900 È divertente! Vai avanti. 122 00:04:46,966 --> 00:04:50,533 [Zooble] No, voglio dire, Ti ho già detto qual è il mio problema. 123 00:04:50,600 --> 00:04:53,333 Non te lo ricordi mai perché... 124 00:04:53,400 --> 00:04:54,233 Oh, non importa. 125 00:04:54,300 --> 00:04:57,566 La mia mente è una noce di cocco lucidata con cera d'api. 126 00:04:57,633 --> 00:04:59,666 A queste torte non sfugge mai nulla. 127 00:04:59,733 --> 00:05:02,833 Allora, cosa posso fare? per rendere le mie avventure più... 128 00:05:02,900 --> 00:05:04,100 attraente per te? 129 00:05:04,166 --> 00:05:05,000 [Zooble] Vedi? 130 00:05:05,066 --> 00:05:07,100 Questo è esattamente ciò di cui sto parlando. 131 00:05:07,166 --> 00:05:09,500 Tutto quello a cui stai pensando sono le tue avventure. 132 00:05:09,566 --> 00:05:11,100 Non ha nulla a che fare con le avventure. 133 00:05:11,166 --> 00:05:12,900 E' più semplicemente... 134 00:05:12,966 --> 00:05:14,500 Uffa, lascia perdere. 135 00:05:14,566 --> 00:05:16,233 Probabilmente non stai nemmeno ascoltando. 136 00:05:16,300 --> 00:05:18,366 Zooble, guarda questa bella ape che ho disegnato. 137 00:05:23,266 --> 00:05:24,166 [geme] Cosa? 138 00:05:25,433 --> 00:05:27,400 Dove siamo? 139 00:05:27,466 --> 00:05:28,466 [tuoni si infrangono] 140 00:05:28,533 --> 00:05:31,666 [suona una musica inquietante] 141 00:05:31,733 --> 00:05:35,466 ♪♪ 142 00:05:35,533 --> 00:05:37,466 Oh, quello è... 143 00:05:37,533 --> 00:05:39,533 Nooooo… 144 00:05:39,600 --> 00:05:46,300 ♪♪ 145 00:05:46,366 --> 00:05:48,133 [Kinger] Mi chiedo: cos'è questa cosa? 146 00:05:48,933 --> 00:05:49,800 [il riproduttore di cassette fa rumore] 147 00:05:49,866 --> 00:05:53,300 [Mildenhall attraverso gli altoparlanti] Il mio nome è il barone Theodore Mildenhall. 148 00:05:53,366 --> 00:05:56,433 La caccia è stata un mio hobby per tutto il tempo che posso ricordare- 149 00:05:56,500 --> 00:06:00,700 anche se alla fine si potrebbe dirlo è diventata più un'ossessione. 150 00:06:00,766 --> 00:06:04,633 La creatura che vedi davanti a te è uno che perseguo da anni. 151 00:06:04,700 --> 00:06:06,566 Non proprio un uomo... 152 00:06:06,633 --> 00:06:08,333 ma non proprio un animale. 153 00:06:08,400 --> 00:06:10,433 Qualcosa di... empio. 154 00:06:10,500 --> 00:06:11,966 Qualcosa di malvagio. 155 00:06:12,033 --> 00:06:15,600 L'ho preso su di me trascorrere ogni momento di veglia 156 00:06:15,666 --> 00:06:18,633 facendo tutto quello che potevo per proteggere la mia famiglia dalla creatura, 157 00:06:18,700 --> 00:06:21,100 sperando che quando alla fine l'avrei ucciso, 158 00:06:21,166 --> 00:06:23,633 Mi sarei liberato da questa terribile sensazione. 159 00:06:23,700 --> 00:06:26,166 Questo terrore inevitabile. 160 00:06:26,233 --> 00:06:28,133 Mi sbagliavo. 161 00:06:28,200 --> 00:06:30,066 [clic sul nastro] 162 00:06:30,133 --> 00:06:33,300 [Kinger] Sai, Sto iniziando a pensare... 163 00:06:36,066 --> 00:06:39,900 Che ne dici se proviamo a trovare un modo? fare il backup degli altri? 164 00:06:39,966 --> 00:06:44,466 [musica inquietante] 165 00:06:44,533 --> 00:06:45,866 Ok, bello. 166 00:06:45,933 --> 00:06:47,000 È fantastico. 167 00:06:47,066 --> 00:06:48,966 Io 168 00:06:50,700 --> 00:06:52,900 [Kinger] Potremmo sempre cavalca questa cosa. 169 00:06:55,233 --> 00:06:57,966 [grugnito maniaco] 170 00:06:58,800 --> 00:07:00,566 E' bloccato. È chiuso a chiave... ovviamente! 171 00:07:00,633 --> 00:07:01,500 È bloccato! 172 00:07:01,566 --> 00:07:03,400 Io 173 00:07:03,466 --> 00:07:05,400 [la porta cigola] 174 00:07:06,333 --> 00:07:09,233 [musica sospesa] 175 00:07:09,300 --> 00:07:11,600 [oggetti che tintinnano] 176 00:07:11,666 --> 00:07:13,766 [Mildenhall dagli altoparlanti] Martedì 4 dicembre. 177 00:07:13,833 --> 00:07:17,166 Anche se avevo sparato alla creatura più volte nei suoi organi vitali 178 00:07:17,233 --> 00:07:20,366 e gli mozzò la testa da tenere come premio sulla mia parete... 179 00:07:20,433 --> 00:07:22,566 i miei problemi erano appena iniziati. 180 00:07:22,633 --> 00:07:26,566 Ho distolto lo sguardo dal corpo per quello che sembrava solo un minuto, 181 00:07:26,633 --> 00:07:29,833 e quando ho guardato indietro, il corpo era sparito. 182 00:07:29,900 --> 00:07:31,733 La creatura non era morta, 183 00:07:31,800 --> 00:07:35,300 e sarebbe tornato per riprendermi ciò che ne avevo preso. 184 00:07:35,366 --> 00:07:37,633 Se qualcuno sta ascoltando questo, 185 00:07:37,700 --> 00:07:40,400 tutto quello che ti chiedo è una cosa 186 00:07:40,466 --> 00:07:42,500 non perdere la testa dalla tua vista. [musica inquietante] 187 00:07:42,566 --> 00:07:44,700 Sei stato avvisato. 188 00:07:44,766 --> 00:07:48,066 [Kinger] Beh, questo è qualcosa posizionamento della tradizione piuttosto scomodo. 189 00:07:48,133 --> 00:07:49,966 -Capito! -[cazzo!] 190 00:07:52,733 --> 00:07:56,200 [Kinger] E questo è qualcosa oscurità piuttosto scomoda. 191 00:07:56,266 --> 00:07:58,066 [Pomni] [geme] [geme] AHH!!! Che cos 'era questo? 192 00:07:58,133 --> 00:07:59,200 Eri tu? 193 00:07:59,266 --> 00:08:00,666 [Kinger] No... 194 00:08:00,733 --> 00:08:02,800 Oh, aspetta... intendi me ti prendo adesso? 195 00:08:02,866 --> 00:08:04,033 Sì, ero io. 196 00:08:04,100 --> 00:08:05,333 -I-questa è la tua mano? -[Pomni] Uffa! 197 00:08:05,400 --> 00:08:06,600 Questo è il mio occhio. 198 00:08:06,666 --> 00:08:08,400 [Kinger] Sì, ma 199 00:08:08,466 --> 00:08:10,133 [Pomni] Non penso davvero che ma... 200 00:08:10,200 --> 00:08:11,533 Smetterai di toccarmi l'occhio? 201 00:08:11,600 --> 00:08:13,000 [Kinger] Oh, sì. Scusa. 202 00:08:13,933 --> 00:08:15,233 -[urla] -[Pomni] C-- C-Cosa è successo? 203 00:08:15,300 --> 00:08:17,033 [Kinger] Mi sono appena ricordato uno scherzo davvero divertente. 204 00:08:17,100 --> 00:08:18,633 [Pomni] Ah-- T-tu-- [sospira] 205 00:08:18,700 --> 00:08:20,566 Perché hai urlato, allora? 206 00:08:20,633 --> 00:08:22,833 [Kinger] Forse non lo era davvero così divertente. 207 00:08:22,900 --> 00:08:24,066 [Pomni] Oh, mio ​​Dio. 208 00:08:24,133 --> 00:08:25,900 [Kinger] Penso che... 209 00:08:25,966 --> 00:08:27,433 dovremmo tenerci stretti l'uno all'altro 210 00:08:27,500 --> 00:08:30,233 e lentamente facciamo la nostra strada tornare nella sala dei trofei. 211 00:08:30,300 --> 00:08:32,333 [Pomni] U-Uh, mi sembra che vada bene. 212 00:08:32,400 --> 00:08:35,333 [musica piena di suspense] 213 00:08:35,400 --> 00:08:37,666 ♪♪ 214 00:08:37,733 --> 00:08:39,566 [scricchiolio] 215 00:08:39,633 --> 00:08:40,799 [sussurrando] Cos'era quello? 216 00:08:40,866 --> 00:08:42,066 [Kinger sussurra] Cosa è cosa? 217 00:08:42,133 --> 00:08:43,600 [scricchiolio] 218 00:08:43,666 --> 00:08:45,033 [Pomni] Quello! 219 00:08:45,100 --> 00:08:47,233 [Kinger] Probabilmente sono solo magneti. 220 00:08:47,300 --> 00:08:48,933 -O una barca. -[Pomni balbetta] 221 00:08:49,000 --> 00:08:49,900 Una barca? 222 00:08:49,966 --> 00:08:51,666 [Kinger] D-In ogni caso, 223 00:08:51,733 --> 00:08:54,100 Penso che dovremmo stare completamente in silenzio. 224 00:08:54,166 --> 00:08:55,800 [Pomni] Io... Okay, sì. 225 00:08:55,866 --> 00:08:57,133 Sono d'accordo. 226 00:08:57,200 --> 00:08:59,966 Sai, sei davvero incostante con queste cose, a volte. 227 00:09:01,766 --> 00:09:03,433 [volare che ronza] 228 00:09:03,500 --> 00:09:04,366 [schiaffo!] [balbetta] 229 00:09:04,433 --> 00:09:06,433 [Kinger] C'è una mosca qui. 230 00:09:06,500 --> 00:09:07,666 -[schiaffi] -[Pomni balbetta] 231 00:09:07,733 --> 00:09:09,500 Non pensi che sia così? facendo un sacco di rumore... 232 00:09:09,566 --> 00:09:11,233 Oh, Dio, c'è una mosca. [schiaffo!] 233 00:09:11,300 --> 00:09:12,633 [Kinger] Aaaaae... 234 00:09:12,700 --> 00:09:13,766 Capito! [il ronzio si ferma] 235 00:09:13,833 --> 00:09:15,100 Penso di averlo preso. 236 00:09:15,166 --> 00:09:16,900 Non riesco a vedere le mie mani. 237 00:09:16,966 --> 00:09:22,100 [urla] 238 00:09:22,166 --> 00:09:23,800 [silenzio] 239 00:09:23,866 --> 00:09:25,333 [Kinger] Mi dispiace, potresti parlare più apertamente? 240 00:09:25,400 --> 00:09:27,166 Non sono riuscito a capirlo del tutto. 241 00:09:27,233 --> 00:09:28,566 [Pomni} [boink!] La mosca! Correre! 242 00:09:28,633 --> 00:09:30,800 [urlando] 243 00:09:30,866 --> 00:09:33,166 Andiamo, andiamo, andiamo andiamo andiamo andiamo andiamo!! 244 00:09:33,233 --> 00:09:36,900 [Kinger] Pomni, penso che potrebbe essere la creatura dei nastri! 245 00:09:36,966 --> 00:09:38,700 [balbetta] 246 00:09:38,766 --> 00:09:40,066 [gemiti] 247 00:09:40,133 --> 00:09:42,566 Andiamo, andiamo, andiamo andiamo andiamo andiamo andiamooooo!! 248 00:09:43,233 --> 00:09:44,500 [Re] Ah! 249 00:09:44,566 --> 00:09:46,866 [lamento] 250 00:09:49,566 --> 00:09:52,366 [Kinger stordito] Sei bellissima, tesoro... 251 00:09:53,500 --> 00:09:54,700 Capito! 252 00:09:56,433 --> 00:09:57,900 Dai! 253 00:09:57,966 --> 00:09:58,866 -[Kinger balbetta] 254 00:09:58,933 --> 00:10:00,600 Eh? O si. 255 00:10:02,333 --> 00:10:03,466 Preparati per il decollo, 256 00:10:03,533 --> 00:10:06,266 perché questa barca sta andando 257 00:10:07,966 --> 00:10:09,166 Eh?? 258 00:10:09,233 --> 00:10:10,066 Non va bene! 259 00:10:10,133 --> 00:10:11,333 Non va affatto bene! 260 00:10:11,400 --> 00:10:13,100 Perché non saliamo?! 261 00:10:13,166 --> 00:10:15,433 UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUP! 262 00:10:17,100 --> 00:10:20,900 Io per torturare i miei ospiti! 263 00:10:20,966 --> 00:10:24,700 Qualsiasi tormento che infliggo è accidentale al 100%, 264 00:10:24,766 --> 00:10:26,366 come ogni buon criminale di guerra! 265 00:10:26,433 --> 00:10:28,133 [Zooble si fa beffe] Non ne stavamo nemmeno parlando! 266 00:10:28,200 --> 00:10:31,266 Non potrei davvero fregarmene di meno sulle avventure. 267 00:10:31,333 --> 00:10:33,233 Allora qual è il tuo problema, Zooble?! 268 00:10:33,300 --> 00:10:35,666 Sto facendo del mio meglio per ricordare, 269 00:10:35,733 --> 00:10:39,200 ma sia tu che il mio cervello non me lo direte! 270 00:10:39,266 --> 00:10:40,533 [Zooble sospira] 271 00:10:40,600 --> 00:10:42,733 Sono io, ricordi? 272 00:10:43,466 --> 00:10:45,800 Non mi piace… 273 00:10:45,866 --> 00:10:46,800 me stesso. 274 00:10:46,866 --> 00:10:47,866 Odio questo corpo. 275 00:10:47,933 --> 00:10:51,300 Odio tutti questi stupidi pezzi rimovibili. 276 00:10:51,366 --> 00:10:54,100 Voglio solo trovare qualcosa che faccia sentire... 277 00:10:54,166 --> 00:10:55,000 …buono. 278 00:10:55,066 --> 00:10:57,900 Oh, sì, ora ricordo perché non riuscivo a ricordare. 279 00:10:57,966 --> 00:11:00,666 È perché quel problema è già risolto! 280 00:11:00,733 --> 00:11:04,533 Scambia semplicemente il tuo indesiderabile Parti Zooble per parti migliori! 281 00:11:04,600 --> 00:11:08,066 [Zooble] Ho cercato di trovare parti che mi piacciono dal giorno in cui sono arrivato qui. 282 00:11:08,133 --> 00:11:10,533 Quindi, torniamo alle avventure! 283 00:11:10,600 --> 00:11:11,700 [Zooble] Lascia perdere. 284 00:11:11,766 --> 00:11:12,766 "Lasci perdere"? 285 00:11:12,833 --> 00:11:14,533 [Zooble] Dimenticalo e basta. 286 00:11:14,600 --> 00:11:15,466 Dimenticare cosa? 287 00:11:15,533 --> 00:11:18,533 [Zooble] Caine, non piace a nessuno le tue stupide avventure. 288 00:11:18,600 --> 00:11:19,566 Ah ah! 289 00:11:19,633 --> 00:11:21,000 Bravo, Zooble. 290 00:11:21,066 --> 00:11:23,833 [Zooble] Ragatha è semplicemente troppo carina dire qualsiasi cosa. 291 00:11:23,900 --> 00:11:26,400 A Jax piace semplicemente fare amicizia con tutti. 292 00:11:26,466 --> 00:11:28,600 Gangle è troppo timido per parlare. 293 00:11:28,666 --> 00:11:30,366 Kinger è pazzo. 294 00:11:30,433 --> 00:11:31,733 E... E Pomni... 295 00:11:31,800 --> 00:11:35,000 Sembra traumatizzata ogni volta che torna da uno. 296 00:11:35,066 --> 00:11:37,900 Oh, Zooble, Zooble, Zooble. 297 00:11:37,966 --> 00:11:40,500 Creare avventure è la mia arte! 298 00:11:40,566 --> 00:11:42,466 E' tutto ciò che esisto per fare! 299 00:11:42,533 --> 00:11:44,000 Tutto quello che sono... 300 00:11:44,066 --> 00:11:45,066 bravo a. 301 00:11:45,133 --> 00:11:46,266 A-E, uh... [ridacchia] 302 00:11:46,333 --> 00:11:50,233 …quello che stai dicendo potrebbe implicarlo Sono pessimo nell'unica cosa in cui sono bravo, 303 00:11:50,300 --> 00:11:52,433 e quello... [ridacchia debolmente] 304 00:11:52,500 --> 00:11:54,700 [balbetta] Sarebbe... 305 00:11:54,766 --> 00:11:56,833 [crepitio statico] 306 00:11:56,900 --> 00:11:59,633 [rumori minacciosi] 307 00:11:59,700 --> 00:12:02,566 [Zooble] U-Uh, di chi è questa seduta terapeutica, ancora una volta? 308 00:12:02,633 --> 00:12:03,833 O si! 309 00:12:03,900 --> 00:12:06,433 Dobbiamo andare a fondo dei tuoi problemi comportamentali! 310 00:12:06,500 --> 00:12:08,066 Ti mostrerò alcune macchie d'inchiostro, 311 00:12:08,133 --> 00:12:10,700 e dirai la prima parola ti viene in mente questo. 312 00:12:17,766 --> 00:12:19,400 [gemiti] 313 00:12:19,466 --> 00:12:20,400 Cosa? 314 00:12:20,466 --> 00:12:23,033 Oh, Dio, dove siamo adesso? 315 00:12:23,100 --> 00:12:24,333 [Kinger] Non ne sono sicuro. 316 00:12:24,400 --> 00:12:26,766 Una cantina di qualche tipo. 317 00:12:26,833 --> 00:12:30,433 ♪♪ 318 00:12:30,500 --> 00:12:33,966 [Mildenhall] di quanto avrei mai potuto immaginare. 319 00:12:34,033 --> 00:12:36,333 La mia paranoia mi aveva portato al punto 320 00:12:36,400 --> 00:12:41,700 dove non ero più il protettore mia moglie e i miei figli teorici avevano bisogno. 321 00:12:41,766 --> 00:12:45,000 Saltando ad ogni ombra, ad ogni rumore. 322 00:12:45,066 --> 00:12:47,633 Alla fine ho sparato all'amore della mia vita 323 00:12:47,700 --> 00:12:49,333 scambiandola per la creatura. 324 00:12:49,400 --> 00:12:52,766 È ironico, vero? 325 00:12:52,833 --> 00:12:55,166 Nei miei tentativi di proteggerla, 326 00:12:55,233 --> 00:12:59,033 Alla fine sono diventato io stesso il mostro. 327 00:12:59,100 --> 00:13:01,733 Ora aspetto giù nella mia cantina, 328 00:13:01,800 --> 00:13:05,500 non avere più nulla per proteggere solo la mia stessa anima. 329 00:13:05,566 --> 00:13:07,633 Se non altro… 330 00:13:07,700 --> 00:13:11,100 Ucciderò la bestia che mi ha portato via tutto. 331 00:13:11,166 --> 00:13:12,366 [clic sul nastro] 332 00:13:13,866 --> 00:13:15,366 [Kinger] Che ne dici di prendere la sua pistola? 333 00:13:15,433 --> 00:13:16,900 Sì, mi sembra una buona idea. 334 00:13:16,966 --> 00:13:21,766 [musica tesa] 335 00:13:21,833 --> 00:13:24,033 Per favore, non prendere vita... 336 00:13:24,100 --> 00:13:25,966 Ok, non lo farò. 337 00:13:29,433 --> 00:13:31,300 ♪♪ 338 00:13:31,366 --> 00:13:33,533 [Kinger] Sembra che abbiamo due possibilità. 339 00:13:34,166 --> 00:13:35,566 Facciamoli contare. 340 00:13:35,633 --> 00:13:37,900 Eh sì. 341 00:13:37,966 --> 00:13:39,333 [rumore lontano] 342 00:13:40,500 --> 00:13:41,900 [Kinger] Resta dietro di me. 343 00:13:43,666 --> 00:13:45,266 [cinguettio umido] 344 00:13:45,333 --> 00:13:49,633 [musica tesa e tagliente] 345 00:13:51,033 --> 00:13:54,866 [crescendo musicali] 346 00:13:56,733 --> 00:13:58,766 [urlando] 347 00:14:00,400 --> 00:14:02,166 [Pomni ride nervosamente] Eh, Kinger? 348 00:14:02,233 --> 00:14:05,266 Penso che potremmo averlo fatto anche questo è un problema. 349 00:14:05,333 --> 00:14:06,666 [Kinger] Lascia fare a me. 350 00:14:06,733 --> 00:14:07,900 Posso gestirlo. 351 00:14:07,966 --> 00:14:11,633 ♪♪ 352 00:14:11,700 --> 00:14:12,566 [urla] 353 00:14:16,433 --> 00:14:17,800 [Kinger] Bene. 354 00:14:17,866 --> 00:14:19,433 Non era poi così male. 355 00:14:20,166 --> 00:14:21,066 [il nastro fa clic] 356 00:14:21,133 --> 00:14:23,533 [Mildenhall] Lo direi se non lo sapessi 357 00:14:23,600 --> 00:14:26,500 che la creatura era effettivamente uno degli angeli di Dio. 358 00:14:26,566 --> 00:14:27,466 [Kinger] Cosa. 359 00:14:27,533 --> 00:14:29,500 [Mildenhall] E chiunque gli arrechi danno 360 00:14:29,566 --> 00:14:33,700 verrà trascinato giù nei freddi abissi spiraleggianti dell'Inferno, 361 00:14:33,766 --> 00:14:35,366 dove risiede la mia anima. 362 00:14:35,866 --> 00:14:38,266 Mi scuso, caro ascoltatore, 363 00:14:38,333 --> 00:14:42,100 ma ho bisogno di un ospite vivente per sfuggire alla sala dei dannati, 364 00:14:42,166 --> 00:14:45,900 e i vostri corpi saranno il mio unico mezzo per farlo. 365 00:14:47,233 --> 00:14:48,400 [Kinger] Adesso aspetta. 366 00:14:48,466 --> 00:14:50,966 Come ha fatto a registrarlo se era all'Inferno? 367 00:14:51,433 --> 00:14:53,900 -[grida] Oh, no! Lasciami andare! -[Re che piange] 368 00:14:53,966 --> 00:14:55,333 [Mildenhall] 369 00:14:55,400 --> 00:14:59,266 perché il prossimo respiro ti abbatterai, sarà l'ultimo, 370 00:14:59,333 --> 00:15:01,700 e i vostri corpi apparterranno a me. 371 00:15:01,766 --> 00:15:03,066 Lasciami andare! 372 00:15:03,133 --> 00:15:05,400 [entrambi piangono] 373 00:15:05,466 --> 00:15:08,633 Odio questa stupida avventura!!! 374 00:15:11,300 --> 00:15:14,266 [musica tranquilla per pianoforte] 375 00:15:14,333 --> 00:15:15,766 [versamento del tè] 376 00:15:15,833 --> 00:15:17,166 Mmm, buon tè. 377 00:15:17,233 --> 00:15:20,633 Mi dispiace ancora per tuo marito uccidendoti e tutto il resto. 378 00:15:20,700 --> 00:15:22,500 [voce che riecheggia dolcemente] Oh, sai come sono gli uomini. 379 00:15:22,566 --> 00:15:24,933 Avere sempre le priorità più stupide. 380 00:15:25,000 --> 00:15:27,500 [ridacchia ironicamente] Non lo so. 381 00:15:27,566 --> 00:15:29,100 [urla soffocata] 382 00:15:29,166 --> 00:15:32,666 Se i tuoi amici lo vedono, Spero solo che non li annoi a morte 383 00:15:32,733 --> 00:15:34,900 con i suoi interminabili monologhi. 384 00:15:34,966 --> 00:15:37,533 Quell'uomo potrebbe trasformare una storia di 57 secondi 385 00:15:37,600 --> 00:15:39,100 in una tragedia greca. 386 00:15:39,166 --> 00:15:41,300 Sicuramente glielo chiederò la prossima volta che li vedo. 387 00:15:41,366 --> 00:15:42,566 Grazie ancora per il tè. 388 00:15:42,633 --> 00:15:44,333 Mi sono divertito davvero molto qui. 389 00:15:44,400 --> 00:15:46,433 [ridacchia] Oh, non dirlo. 390 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Sentiti libero di visitare in qualsiasi momento. 391 00:15:48,733 --> 00:15:49,900 Decisamente! 392 00:15:49,966 --> 00:15:53,933 ♪♪ 393 00:15:54,000 --> 00:15:57,566 [Caine v/o] i miei piccoli coni waffle corazzati! 394 00:15:57,633 --> 00:16:00,600 Hai preso la strada pacifista, 395 00:16:00,666 --> 00:16:03,400 e dovresti esserne orgoglioso di che brava gente siete. 396 00:16:03,466 --> 00:16:05,033 Purtroppo dobbiamo ancora aspettare 397 00:16:05,100 --> 00:16:07,166 fino agli altri tuoi compagni di squadra finire la loro avventura 398 00:16:07,233 --> 00:16:09,166 prima che te lo possa concedere permesso di partire. 399 00:16:09,233 --> 00:16:11,966 Mi chiedo quanto durerà? 400 00:16:12,033 --> 00:16:13,966 [gocciolamento d'acqua] 401 00:16:14,933 --> 00:16:17,366 [Kinger] Non proprio tipico di quello che penseresti che sarebbe l'Inferno. 402 00:16:17,433 --> 00:16:18,900 Noi… 403 00:16:18,966 --> 00:16:21,733 sono 404 00:16:21,800 --> 00:16:23,666 Diavolo! 405 00:16:23,733 --> 00:16:25,000 Ovviamente sarei all'Inferno. 406 00:16:25,066 --> 00:16:27,166 Come potrei non esserlo? nell'inferno letterale in questo momento? 407 00:16:27,233 --> 00:16:29,533 [Kinger] Cerca solo di mantenere la calma. 408 00:16:29,600 --> 00:16:32,533 Sono sicuro che Caine abbia incluso un modo per scappare. 409 00:16:37,866 --> 00:16:38,966 Aspettare. 410 00:16:41,000 --> 00:16:42,966 [corsa dolce] 411 00:16:44,733 --> 00:16:46,133 Fammi provare qualcosa. 412 00:16:51,466 --> 00:16:54,600 Ehi, in realtà c'è una scala laggiù. 413 00:16:54,666 --> 00:16:56,366 Potrebbe essere una via d'uscita. 414 00:16:56,433 --> 00:16:59,600 Forse funzionerà per noi visto che abbiamo ancora i nostri corpi? 415 00:16:59,666 --> 00:17:01,833 Però sono preoccupato quello che diceva quel nastro prima. 416 00:17:01,900 --> 00:17:04,733 -Cercherò solo di andare veloce. -[Kinger] Aspetta, Pomni! 417 00:17:07,466 --> 00:17:09,133 [grugniti] 418 00:17:09,200 --> 00:17:10,933 [musica oscura] 419 00:17:11,000 --> 00:17:13,800 ♪♪ 420 00:17:13,866 --> 00:17:15,133 [Re] Pomni! 421 00:17:15,200 --> 00:17:20,300 ♪♪ 422 00:17:20,366 --> 00:17:22,333 [voce distorta] [ridacchiando] 423 00:17:24,800 --> 00:17:27,533 Gratiseeeeooooom. 424 00:17:27,599 --> 00:17:28,933 [Re] Pomni! 425 00:17:29,000 --> 00:17:32,633 ♪♪ 426 00:17:32,700 --> 00:17:33,933 -[ridacchiando] -[Kinger] Ehi! 427 00:17:34,000 --> 00:17:36,500 Esci da lei, maledette anime malvagie! 428 00:17:37,966 --> 00:17:39,733 Come sta tua moglie, Kinger? 429 00:17:40,100 --> 00:17:41,933 [tossisce] 430 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 -[voce normale] [tossisce] -[Kinger] Ehi. 431 00:17:44,066 --> 00:17:46,800 -Tutto bene lì? -[ansimando] 432 00:17:46,866 --> 00:17:48,300 No. 433 00:17:48,366 --> 00:17:52,300 [Kinger] Immagino le anime sono attratte dagli esseri viventi. 434 00:17:52,366 --> 00:17:54,966 Voglio solo una nave poter partire con. 435 00:17:55,666 --> 00:17:56,800 Uomo… 436 00:17:56,866 --> 00:18:00,600 Sette anni di informatica per questo, eh? 437 00:18:00,666 --> 00:18:02,666 -[ridacchia] -Perché? 438 00:18:03,666 --> 00:18:07,266 Ogni giorno che passo qui è un incubo dopo l'altro! 439 00:18:07,333 --> 00:18:08,600 Sapevo che sarebbe finita così! 440 00:18:08,666 --> 00:18:09,633 Lui... 441 00:18:09,700 --> 00:18:11,633 Vuole solo che soffra. 442 00:18:12,866 --> 00:18:14,433 Sono davvero all'Inferno. 443 00:18:14,500 --> 00:18:16,066 [Kinger] Non dire così. 444 00:18:16,133 --> 00:18:17,566 Non sei in... 445 00:18:17,633 --> 00:18:19,900 Beh, immagino che tecnicamente siamo in... 446 00:18:19,966 --> 00:18:21,833 Eh, lascia perdere. 447 00:18:21,900 --> 00:18:26,000 Che ne dici di rilassarci un po'? mentre niente ci insegue? 448 00:18:30,100 --> 00:18:31,966 [singhiozzando piano] 449 00:18:36,133 --> 00:18:39,833 [Kinger] È stata colpa mia abbiamo intrapreso questa strada, vero? 450 00:18:40,600 --> 00:18:43,966 Mi dispiace davvero per questo. 451 00:18:45,233 --> 00:18:48,233 Perché sei stato? comportarti in modo così diverso ultimamente? 452 00:18:48,300 --> 00:18:49,900 -[Kinger ridacchia] 453 00:18:49,966 --> 00:18:51,966 Sì, vero? 454 00:18:52,900 --> 00:18:55,900 Di solito non sono molto bravo con i ricordi. 455 00:18:55,966 --> 00:18:59,233 Ma essere sempre circondati dall’oscurità… 456 00:18:59,300 --> 00:19:01,600 mi riporta a una certa epoca. 457 00:19:03,300 --> 00:19:05,400 Subito dopo che mia moglie ha... 458 00:19:05,466 --> 00:19:07,266 aveva astratto… 459 00:19:07,333 --> 00:19:09,466 Non ricordo l'esatta serie di eventi, 460 00:19:09,533 --> 00:19:11,966 ma siamo finiti entrambi nel forte insieme. 461 00:19:13,200 --> 00:19:14,566 Ed era buio. 462 00:19:15,033 --> 00:19:18,300 L'oscurità sembrava per calmarla un po'. 463 00:19:18,366 --> 00:19:21,500 I bordi duri e frastagliati furono levigati, 464 00:19:21,566 --> 00:19:24,966 e non sembrava più irritata. 465 00:19:26,100 --> 00:19:27,833 Non era più la stessa di prima, 466 00:19:27,900 --> 00:19:29,900 ma era abbastanza calma 467 00:19:29,966 --> 00:19:32,600 toccare un'ultima volta... 468 00:19:32,666 --> 00:19:34,766 prima di essere mandata in cantina. 469 00:19:36,700 --> 00:19:39,900 Sono sempre riportato a quel momento quando avvolto nelle tenebre. 470 00:19:40,800 --> 00:19:42,033 Avevi una moglie? 471 00:19:42,100 --> 00:19:43,800 Cioè, qui al circo? 472 00:19:43,866 --> 00:19:45,266 [Kinger] Sì. 473 00:19:45,333 --> 00:19:47,433 Era divertente, creativa... 474 00:19:47,500 --> 00:19:49,900 davvero nell'entomologia. 475 00:19:49,966 --> 00:19:51,966 Una volta odiavo gli insetti, ma... 476 00:19:52,600 --> 00:19:54,933 …in qualche modo me li ha fatti apprezzare. 477 00:19:55,000 --> 00:19:58,200 [ridacchia] Non è il massimo ricordo allegro, ma… 478 00:19:58,266 --> 00:20:00,800 è qualcosa su cui almeno ho il controllo. 479 00:20:03,366 --> 00:20:07,200 So come ci si può sentire in questo... 480 00:20:07,266 --> 00:20:08,633 circo. 481 00:20:09,633 --> 00:20:12,100 A volte sembra tutto semplicemente... 482 00:20:12,166 --> 00:20:13,366 inutile. 483 00:20:14,000 --> 00:20:14,966 Sì. 484 00:20:15,833 --> 00:20:17,566 [Kinger] Ma non lo è. 485 00:20:18,333 --> 00:20:21,333 No, se hai persone che si prendono cura di te. 486 00:20:22,166 --> 00:20:24,333 I bei ricordi possono fare molto. 487 00:20:25,266 --> 00:20:26,566 Tienili stretti. 488 00:20:27,100 --> 00:20:29,633 E apprezza le persone intorno a te. 489 00:20:30,966 --> 00:20:33,433 Non si sa mai quando se ne andranno. 490 00:20:35,366 --> 00:20:38,633 In questo mondo, la cosa peggiore che puoi fare è... 491 00:20:38,700 --> 00:20:41,966 far riflettere qualcuno non sono desiderati né amati. 492 00:20:43,666 --> 00:20:45,533 Sono felice che tu sia qui con me. 493 00:20:56,066 --> 00:20:58,966 [Kinger] Sai, ci sono stato pensando a quell'ultimo nastro. 494 00:20:59,800 --> 00:21:02,733 Ha detto: “Il prossimo respiro porti laggiù... 495 00:21:02,800 --> 00:21:04,633 sarà l'ultimo." 496 00:21:04,700 --> 00:21:08,000 Forse possiamo farcela se non respiriamo. 497 00:21:08,700 --> 00:21:12,700 Non sono molto bravo a trattenere il respiro. 498 00:21:12,766 --> 00:21:14,300 [Kinger] Beh... 499 00:21:14,366 --> 00:21:16,200 Che ne dici di provare... 500 00:21:16,266 --> 00:21:17,733 non ci pensi? 501 00:21:17,800 --> 00:21:19,533 [suona una musica speranzosa] 502 00:21:19,600 --> 00:21:20,566 [balbetta] 503 00:21:20,633 --> 00:21:23,766 ♪♪ 504 00:21:23,833 --> 00:21:27,733 Se ce ne andiamo e torniamo al circo... 505 00:21:27,800 --> 00:21:30,366 tornerai semplicemente a essere pazzo. 506 00:21:30,433 --> 00:21:33,533 Non ricorderai niente di tutto questo. 507 00:21:33,600 --> 00:21:34,900 Sei? 508 00:21:34,966 --> 00:21:36,633 [Kinger] Non preoccuparti per me. 509 00:21:37,133 --> 00:21:39,566 Finché te lo ricordi, 510 00:21:39,633 --> 00:21:40,966 le cose andranno bene. 511 00:21:42,366 --> 00:21:44,700 Sei molto forte, Pomni. 512 00:21:44,766 --> 00:21:47,800 E so che ne sarai capace per superare tutto questo. 513 00:21:47,866 --> 00:21:49,533 Tienimi stretto e basta. 514 00:21:49,600 --> 00:21:52,000 Lo supereremo insieme. 515 00:21:53,000 --> 00:21:54,266 Sei pronto? 516 00:21:54,333 --> 00:22:01,333 [musica di pianoforte dolce e sincera] 517 00:22:08,766 --> 00:22:13,666 [la musica al pianoforte continua] 518 00:22:26,533 --> 00:22:27,900 [la musica svanisce] 519 00:22:27,966 --> 00:22:29,100 [la porta si apre] 520 00:22:29,166 --> 00:22:30,433 Oh, Pomni! Re! 521 00:22:30,500 --> 00:22:32,500 Ragazzi, state bene? È stato spaventoso? 522 00:22:32,566 --> 00:22:35,333 Sto bene, in realtà. 523 00:22:37,000 --> 00:22:38,633 Cos'è successo quassù? 524 00:22:39,233 --> 00:22:41,133 Uh, non preoccuparti per quello. 525 00:22:41,200 --> 00:22:43,766 [Kinger] Pomni è stato molto coraggioso. 526 00:22:43,833 --> 00:22:46,566 Almeno, penso che lo fosse. 527 00:22:47,333 --> 00:22:48,200 Eri? 528 00:22:48,266 --> 00:22:49,733 Qualcosa del genere. 529 00:22:50,766 --> 00:22:53,000 Ehi, Ragata. 530 00:22:53,066 --> 00:22:55,500 -Sì? -Voglio solo dire... 531 00:22:55,566 --> 00:22:58,466 [sospira] Grazie per esserci sempre preoccupato per me. 532 00:22:58,533 --> 00:23:01,066 Ho la sensazione che, nonostante tutto, 533 00:23:01,133 --> 00:23:04,366 Non ci sono stato veramente abbastanza riconoscente a riguardo. 534 00:23:04,833 --> 00:23:05,866 OH! 535 00:23:05,933 --> 00:23:07,400 Grazie, Pomni. 536 00:23:07,466 --> 00:23:10,133 Voglio solo essere sicuro stai andando tutto bene. 537 00:23:10,200 --> 00:23:11,966 Lo sai, ci teniamo a te. 538 00:23:12,033 --> 00:23:14,433 Ti sei ricordato di prendere la mia maschera comica? 539 00:23:16,066 --> 00:23:16,966 [cazzo!] 540 00:23:17,033 --> 00:23:19,633 E... E ora, Sto iniziando a chiedermelo 541 00:23:19,700 --> 00:23:21,633 se il "selvaggio West" fosse... 542 00:23:21,700 --> 00:23:24,300 e-anche una vera direzione. 543 00:23:24,366 --> 00:23:25,600 Whoopsie-margherita! 544 00:23:25,666 --> 00:23:28,800 Sembra che tutti abbiano completato l'avventura e stanno tornando a casa! 545 00:23:28,866 --> 00:23:31,100 Veloce, fai finta che non lo fossimo fare una sessione di terapia! 546 00:23:31,533 --> 00:23:33,200 [Zooble] Va bene? 547 00:23:33,266 --> 00:23:36,766 Bentornate, mie miagolanti mungitrici! 548 00:23:38,066 --> 00:23:39,766 Non chiamarci mai più così. 549 00:23:42,233 --> 00:23:45,400 Eh, allora, com'è stato? essere bloccato con il pazzo? 550 00:23:45,466 --> 00:23:48,433 Non era poi così male, in realtà. 551 00:23:51,333 --> 00:23:54,933 ♪♪ 552 00:23:57,000 --> 00:24:00,200 [musica allegra e jazzistica]